Uslovi EBRD-ovog Programa za finansiranje zelene ekonomije (GEFF) za podnošenje zahtjeva za isplatu finansijskog podsticaja (granta)

Svrha ovog dokumenta je da pruži informacije o pravilima koja se primjenjuju na isplatu finansijskih podsticaja zajmoprimcima korisnicima Kreditne linije za zeleno finansiranje (GEFF).

Korišćenjem sredstava GEFF zajma i/ili podnošenjem zahjeva za isplatu finansijskog podsticaja, potvrđujete da ste upoznati sa uslovima korišćenja, da ih u potpunosti prihvatate i da su pomenuti uslovi pravno obavezujući.

1. Skraćenice i definicije

Stambeni objekat: kuća ili stan u privatnom vlasništvu

EBRD: Evropska banka za obnovu i razvoj; EBRD je vlasnik GEFF programa i Sistema za verifikaciju (VMS)

EU: Evropska unija

GEFF: Kreditna linija za zeleno finansiranje

PFI: Partnerska finansijska institucija

FC: Projektni konsultant (Projektni konsultant upravlja GEFF programom u ime EBRD-a)

Zajmoprimac: lice koje podnosi zahtjev za zajam i finansijski podsticaj u okviru GEFF programa

Projekat: mjera ili mjere za energetsku efikasnost koje zajmoprimac namjerava da implementira u okviru GEFF programa.

Zajam: Zajam koji odobri PFI u okviru Kreditne linije za finansiranje Projekta.

Tehnološki selektor: Tehnološki selektor za Zapadni Balkan (TS). Internet baza podataka u kojoj su sadržane prethodno odobrene tehnologije koje su ocijenjene kao prihvatljive. TS je razvio EBRD, a održava ga Projektni konsultant.

EBRD zadržava pravo da odbije uvrštavanje proizvoda na listu iz ekoloških i/ili društvenih razloga, u skladu sa ekološkom i socijalnom politikom EBRD-a.

VMS: Sistem za verifikaciju (internet alat preko kog zajmoprimac učitava/preuzima dokumenta potrebna za verifikaciju)

2. Podobni zajmoprimci

Pojedinci: fizička lica ili grupe lica priznate nacionalnim zakonima koje imaju pristup objektu na kom namjeravaju da implementiraju projekat.

Stambene zajednice: stambena zajednica ili drugo ekvivalentno tijelo, koje, u svakom slučaju, zastupa interese stanara registrovanih u skladu sa nacionalnim zakonima, a koje namjerava da realizuje projekat.

Građevinske kompanije: bilo koja građevinska kompanija koja vrši izgradnju prihvatljivih stambenih objekata ili zgrada.

Zajmoprimci iz javnog sektora: subjekt javnog sektora ukoliko ispunjava sljedeće zahtjeve: opštine; ili ukoliko je osnovan u skladu sa nacionalnim zakonima i prevashodno posluje u matičnoj državi i u većinskom je vlasništvu ili pod kontrolom lokalnog državnog organa, opštine ili drugog političkog, državnog ili administrativnog organa, agencije ili njihove podređene poslovne jedinice (uključujući komunalne usluge).

3. Prihvatljivi projekti

Projekat se smatra prihvatljivim, ukoliko:

• podrazumijeva implementaciju tehnologija, opreme i materijala koji su dostupni na Tehnološkom selektoru („Prethodno odobrene tehnologije“); ili je projektni konsultant utvrdio prihvatljivost projekta tokom procjene prihvatljivosti;
• je finansijski održiv, odnosno, ispunjava uobičajene kriterijume za kreditiranje PFI i ako je pozitivno ocijenjen od strane PFI u skladu sa uobičajenim procedurama analize kreditnog zahtjeva date institucije;
• nije koristio, ili neće koristiti sredstva bilo kakvog finansijskog podsticaja i/ili podsticaja za ulaganja (osim doprinosa donatora);
• nije dupliran u okviru drugog projekta koji implementira isti zajmoprimac u istoj zgradi ili stambenom objektu.
• je usklađen sa svim relevantnim nacionalnim standardima i propisima (uključujući nacionalne propise kojima se regulišu zaštita životne sredine, socijalna pitanja i zaštita na radu);
• kada se zajmovi odobravaju subjektima javnog sektora i kada EBRD nema zaključen ugovor sa takvim subjektima, javne nabavke za ulaganja pokrivena takvim zajmovima moraju se sprovesti u skladu sa važećim nacionalnim zakonima i propisima o javnim nabavkama.

4. Projekti koji nisu prihvatljivi za finansiranje

Zajam neće biti odobren za finansiranje sljedećih aktivnosti:

• proizvodnja i/ili trgovina oružjem ili vojnom opremom;
• finansiranje institucija ili kompanija koje pružaju finansijske usluge;
• poslovi osiguranja;
• proizvodnja ili izvoz duvana ili žestokih pića;
• prodaja duvana ili žestokih pića (osim kada je prodaja duvana ili žestokih pića dopunska djelatnost u odnosu na osnovnu djelatnost preduzeća);
• kazina i drugi objekti za kockanje;
• špekulativna ulaganja u nekretnine ili valute i sva druga špekulativna ulaganja;
• ulaganja u sredstva obezbjeđenja bilo koje vrste, uključujući ulaganja u akcijski kapital drugih preduzeća;
• bilo koje druge aktivnosti navedene u Spisku projekata koje EBRD ne finansira iz razloga povezanih sa zaštitom životne sredine i socijalnim pitanjima, koji je naveden u Prilogu 1 Politike zaštite životne sredine i socijalne politike EBRD-a od 25. aprila 2019 godine [1];
• bez prethodne pismene saglasnosti EBRD-a, sve aktivnosti koje se pojavljuju na EBRD-ovoj listi projekata kategorije A, kao što je navedeno u Dodatku 2 važeće EBRD-ove ekološke i socijalne politike, takvi podprojekti će morati da ispune PR 1 do 8 i 10, kao i sve aktivnosti koje se pojavljuju na EBRD-ovoj FI Referentnoj listi kao što je navedeno u Dodatku A Politike životne sredine i socijalne politike;
• tehnologije koje uključuju sagorevanje, transport, ekstrakciju treseta i fosilnih goriva koja intenzivno koriste ugljenik, kao što su ugalj, lož ulje ili uljni škriljci;
• projekti u proizvodnji nafte i gasa, preradi (uključujući preradu), transportu (prenos i distribucija), skladištenju i korišćenju za proizvodnju električne energije (osim za sopstvenu potrošnju);
• kotlovi na fosilna goriva, uključujući kotlove na prirodni gas [2];
• proizvodnja plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu za široku upotrebu (ne u medicinske svrhe);
• ulaganja u nove zgrade koje su već u skladu sa nacionalnim standardima energetske efikasnosti.

Takođe, zajam neće biti odobren za svrhu finansiranja sljedećih aktivnosti:

• ulaganja u Greenfield investicije;
• kupovina zemljišta;
• zahtjevi za obrtnim kapitalom, osim kada je to dozvoljeno za podzajmove prodavcima i proizvođačima;
• ulaganja u nekretnine čija je osnovna svrha da se ostvari kratkoročna i srednjoročna zarada od prodaje (izuzetak: prihvatljivi zajmovi građevinskim kompanijama);
• refinansiranje (ili druga vrsta zamjene/konsolidacije) bilo kog postojećeg zajma ili kreditnog zaduženja zajmoprimca;
• ulaganja u poslovne prostorije;
• ulaganja u stambene objekte koji se koriste ili će se koristiti kao poslovne prostorije;
• porez na dodatu vrijednost (PDV), u mjeri u kojoj PDV podliježe povraćaju.

5. GEFF zajmovi

Isplatioci zajma

GEFF zajmove odobravaju (isplaćuju) Partnerske finansijske institucije (PFI). Spisak Partnerskih finansijskih institucija možete pronaći na lokalnim GEFF internet stranicama.

Zajmovi koje odobre druge banke, neće biti kvalifikovani kao GEFF zajmovi.

Svrha zajma

Zajmovi za prihvatljive investicije se uzimaju za ili u vezi sa:

(a) stambenim objektima ili zgradama (Projekti u stambenom sektoru). Samo oni zajmovi koji su isključivo namijenjeni za finansiranje kupovine i pravilne ugradnje materijala i opreme visoke energetske efikasnosti (koji se nalaze na listi Tehnološkog selektora ili koje je projektni konsultant ocijenio kao prihvatljive) mogu da se smatraju GEFF zajmovima.

(b) subjektima javnog sektora (Projekti u javnom sektoru).

(c) stambenim objektima ili zgradama (Projekti građevinskih kompanija).

6. Finansijski podsticaji (grantovi)

Svrha finansijskih podsticaja

Zajmoprimci, korisnici GEFF sredstava imaju pravo na finansijski podsticaj nakon potpunog i pravilnog završetka implementacije projekta energetske efikasnosti i obnovljivih izvora energije u skladu sa dokumentovanim dokazima koji se dostavljaju uz Zahtjev za verifikaciju.

Sve tehnologije/mjere moraju značajno da doprinesu ukupnoj uštedi ostvarenoj realizacijom projekta.

Dokazi o završetku projekta

Završetak svakog projekta mora biti potkrijepljen odgovarajućom dokumentacijom.

Za uspješnu verifikaciju je neophodna sljedeća dokumentacija (imajte u vidu da obavezna dokumentacija zavisi od vrste projekta):

• Kreditni zahtjev;
• Faktura (ili više njih) na kojoj je prikazan konačni trošak prihvatljivih tehnologija koje su implementirane, kao i dodatni troškovi, uključujući troškove rada;
• Dokaz o izvršenom plaćanju (fiskalni račun / potvrda o bankovnom transferu / platni nalog sa pečatom i potpisom banke / POS slip / platni nalog izvršen preko e-Banking-a)
• Sertifikat o prihvatljivosti iz GEFF Tehnološkog selektora;
• Sertifikat o energetskim svojstvima zgrade (Zeleni sertifikat) izdat u skladu sa Direktivom EU o energetskoj efikasnosti zgrada ili relevantnim nacionalnim propisima (ako je primjenljivo ili neophodno shodno lokalnim propisima);
• Aneks pod nazivom „GEFF specifikacija tehnologije i obračun zajma“ za izgradnju novih zgrada sa jednim ili više stanova;
• Ugovor o kupovni stana (ako je primjenljivo);
• Upotrebna dozvola (ako je primjenljivo);
• Vlasništvo nad stanom ili porodičnom kućom (ako je primenljivo);
• Ostala dokumenta koje zahtijeva projektni konsultant.

U slučaju da zajmoprimac ne dostavi traženu dokumentaciju ili dostavi dokumenta koja su neispravna/nepouzdana ili koja ne odgovaraju instalaciji sprovedenoj na lokaciji projekta, projekat će biti odbijen.

7. Verifikacija projekata

Da bi finansijski podsticaj bio odobren, zajmoprimac mora eksplicitno podnijeti zahtjev za isti. Zajmoprimci svoje Zahtjeve za verifikaciju podnose putem Sistema za verifikaciju (VMS), koji je dostupan preko lokalne GEFF internet stranice.

Postupak verifikacije finansijskog podsticaja

Postupak verifikacije finansijskog podsticaja vrši projektni konsultant nakon podnošenja popunjenog Zahtjeva za verifikaciju u VMS-u. Svaki Zahtjev za verifikaciju podliježe provjeri na licu mjesta ili administrativnoj provjeri.

U slučaju da nema identifikovanih grešaka ili prevare, odluka projektnog konsultanta o uspješnoj implementaciji i završetku bilo kog projekta (ili drugačiji nalaz), biće konačna i obavezujuća za PFI i zajmoprimca.

Ograničenja koja se primjenjuju na podsticaje za ulaganja

Podsticaji za ulaganja neće biti isplaćeni zajmoprimcima za sljedeće:

• projekat je povezan sa kupovinom kućnih aparata i drugih elemenata projekta koji nisu prihvatljivi za dobijanje finansijskih podsticaja (grantova);
• zajmovi dobavljačima i proizvođačima;
• projekti obnovljivih izvora energije koji mogu imati koristi od nacionalnog mehanizma podrške (uključujući fid-in tarife ili finansijske podsticaje koje dodjeljuje grad, opština itd.);
• zajam koji se finansira, u cjelosti ili djelimično, od otplata primljenih po osnovu zajma;
• implementacija i završetak odgovarajućeg projekta nisu verifikovani od strane projektnog konsultanta na dan ili prije isteka roka dogovorenog između PFI i EBRD-a;
• projekat nije uspješno prošao validaciju;
• zajam je prijevremeno otplaćen, prije verifikacije projekta;
• dodatna isplata po zajmu je prijavljena nakon obavještenja o završetku i potvrde iznosa zajma od strane PFI prije početka postupka verifikacije;
• zajmoprimac se nalazi u sukobu interesa;
• zajmovi potpisani i isplaćeni prije datuma ugovora zaključenog između PFI i EBRD-a;
• sredstva nisu povučena ili nisu povučena u dovoljnom iznosu od strane PFI u slučaju da je zajam bio isplaćen;
• zajam je isplaćen nakon datuma konačne otplate zajma PFI odobrenog od strane EBRD-a.

Osim toga, zahtjevi za finansijski podsticaj će biti odbijeni u sljedećim situacijama:

• projekti koji su duplirani u okviru drugog projekta koji je sproveo isti zajmoprimac u istoj zgradi ili stambenom objektu;
• projekti koji ne ispunjavaju GEFF kriterijume podobnosti;
• projekat/tehnologije koje nisu namjeravane da se implementiraju trajno i koje su uklonjene nakon implementacije;
• zajmoprimac je dostavio neistinite informacije, uključujući lažna dokumenta, izjave i garancije;
• zajmoprimac nije u mogućnosti da dostavi odgovarajuće dokaze o uspješno završenom projektu na navedenom stambenom objektu;
• na navedenom stambenom objektu zajmoprimac nije instalirao tehnologije navedene u dokumentaciji priloženoj kao dokaz uz Zahtjev za verifikaciju;
• zajmoprimac je prekršio građevinske norme i/ili bezbjednosne propise tokom izvođenja projekta ili je takvo kršenje nastalo kao rezultat realizacije projekta;
• zajmoprimac je iskoristio sredstva zajma za refinansiranje drugog dugovanja;
• zajmoprimac nije dozvolio projektnom konsultantu pristup stambenom objektu u slučaju da je njegov zahtjev izabran za provjeru/verifikaciju na licu mjesta;
• projektni konsultant nije u mogućnosti da potvrdi ili nije potvrdio uspješnu implementaciju ili uspješan završetak projekta;
• zajmoprimac je iskoristio sredstva za ulaganje u poslovne prostorije.

8. Postupak obračuna finansijskog podsticaja

Obračun iznosa finansijskog podsticaja vrši projektni konsultant tokom postupka verifikacije projekta. Precizan iznos podsticaja za ulaganje koji će biti isplaćen zajmoprimcima će biti obračunat nakon podnošenja Obrasca zahtjeva za verifikaciju i svih drugih neophodnih dokumenata.

Zajmoprimci – fizička lica koji implementiraju prihvatljivi projekat u svom stambenom objektu su podobni za dobijanje finansijskog podsticaja u iznosu do 20% (A) isplaćenog iznosa zajma, i (B) verifikovanih troškova projekta, koji god da je iznos niži.

Stambene zajednice i pružaoci usluga i fizička lica koja implementiraju projekat na nivou zgrade su podobni za dobijanje finansijskog podsticaja u iznosu do 35% (A) isplaćenog iznosa zajma, i (B) verifikovanih troškova projekta, koji god da je iznos niži.

Zajmoprimci – građevinske kompanije koje implementiraju prihvatljivi projekat izgradnje novog stambenog objekta su podobni za dobijanje finansijskog podsticaja u iznosu do 10% (A) isplaćenog iznosa zajma, i (B) verifikovanih troškova projekta, koji god da je iznos niži.

Zajmoprimci – subjekti javnog sektora koji implementiraju prihvatljivi projekat su podobni za dobijanje finansijskog podsticaja u iznosu do 15% (A) isplaćenog iznosa zajma, i (B) verifikovanih troškova projekta, koji god da je iznos niži.

Za više informacija o procentualnom iznosu finansijskog podsticaja, posjetite internet stranice Partnerskih finansijskih institucija (PFI).

Iznos finansijskog podsticaja se izračunava u dva koraka:

Korak 1: obračun verifikovanih prihvatljivih troškova ulaganja na osnovu dokumentovanih dokaza i/ili posjete na licu mjesta;

Korak 2: obračun iznosa finansijskog podsticaja na osnovu verifikovanih troškova prihvatljive tehnologije  i primjenljivog procentnog iznosa finansijskog podsticaja.

Rezultat postupka obračuna iznosa finansijskog podsticaja predstavlja ekvivalentnu vrijednost finansijskog podsticaja u evrima koji će biti isplaćen zajmoprimcu nakon uspješnog završetka projekta.

9. Postupak isplate finansijskih podsticaja

Sredstva po osnovu finansijskog podsticaja se uplaćuju na račun zajmoprimca u PFI u kojoj je GEFF zajam isplaćen. Zajmoprimac je dužan da obezbijedi račun za isplatu sredstava.

Isplate finansijskih podsticaja se vrše jednom mjesečno. Finansijski podsticaji koje je projektni konsultant odobrio na kraju svakog mjeseca biće uključeni u isplatu PFI.

10. Zloupotreba donatorskih sredstava

Bilo koji finansijski podsticaj isplaćen zajmoprimcu, zajmoprimac je dužan da otplati ukoliko:

• finansijski podsticaj nije propisno isplaćen ili nije pravilno iskorišćen od strane zajmoprimca;
• finansijski podsticaj je isplaćen na osnovu netačnih/lažnih dokumenata o verifikaciji;
• bilo koji finansijski podsticaj koji je isplaćen po osnovu projekata (tehnologija) koje nisu namjeravane da se implementiraju trajno ili koje su uklonjene nakon implementacije;
• EBRD je utvrdio da je, u skladu sa EBRD-ovim Politikama i procedurama za sprovođenje, podzajmoprimac učestvovao u zabranjenim aktivnostima.

11. Postupak podnošenja žalbe po osnovu finansijskog podsticaja

Zajmoprimac može pokrenuti postupak podnošenja žalbe po osnovu finansijskog podsticaja u slučaju neslaganja sa iznosom odobrenog finansijskog podsticaja ili odbijanja zahtjeva po odluci projektnog konsultanta.

Žalba na finansijski podsticaj se upućuje Partnerskoj finansijskoj instituciji u kojoj je zajmoprimac podnio kreditni zahtjev.

Zajmoprimac takođe može podnijeti žalbu projektnom konsultantu. Žalba na finansijski podsticaj se može podnijeti u roku od 10 kalendarskih dana od dana kada je odluka projektnog konsultanta saopštena zajmoprimcu. U navedenom roku, zajmoprimac može, elektronskim putem, poslati poruku u kojoj će saopštiti svoj prigovor na odluku dajući kratko objašnjenje razloga zašto se ne slaže sa donijetom odlukom. Zajmoprimac takođe može da dostavi bilo koje proračune i/ili dokumenta za koje smatra da su adekvatni da potkrijepe prigovor.

Žalbe se šalju na sljedeće imejl adrese:

Kosovo – xk@ebrdgeff.com

Bosna i Hercegovina – bih@ebrdgeff.com

Albanija – albania@ebrdgeff.com

Srbija – serbia@ebrdgeff.com

Sjeverna Makedonija – mk@ebrdgeff.com

Crna Gora – mne@ebrdgeff.com

Projektni konsultant će, u roku od 15 radnih dana, pregledati žalbu koju zajmoprimac dostavi i poslaće pisani odgovor zajmoprimcu.

U slučaju da zajmoprimac nije zadovoljan rezultatima provjere projektnog konsultanta, može podnijeti žalbu Evropskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD), u roku od 30 dana:

Yucel Inan
Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD)
Ujedinjeno Kraljevstvo
Email: inany@ebrd.com

Žalbe se dostavljaju na sljedećim jezicima: lokalni ili engleski jezik.

12. Politika povjerljivosti i privatnosti podataka

Sve informacije koje projektni konsultant dobije od Partnerskih finansijskih institucija i od pojedinačnih zajmoprimaca, tretiraće se sa dužnom pažnjom kako bi se osigurala njihova povjerljivost prilikom skladištenja i obrade, sa ciljem sprječavanja neovlašćenog pristupa ličnim, finansijskim i drugim osjetljivim podacima.

Shodno odredbama Opšte uredbe EU o zaštiti podataka („GDPR“) u prilogu su informacije o vrsti podataka o ličnosti koje projektni konsultant može da prikuplja i u koju svrhu ti podaci mogu da se obrađuju tokom posjeta VMS-u i prilikom njegovog korišćenja.

Prikupljaju se sljedeći podaci o ličnosti:

Kontakt podaci

Identifikacioni broj, ime i prezime, matični broj, kontakt telefon, kontakt imejl, adresa stanovanja (država, grad, ulica i broj), broj računa, adresa na kojoj je projekat realizovan i drugi podaci koji mogu biti dio navedenih dokumenata koji se odnose na svrhu investicije.

Podaci o projektu

Fakture, tehnička dokumentacija kupljenog proizvoda, fotografije realizovanog projekta, poslovni izvještaji koji sadrže podatke o ličnim i finansijskim podacima, kao i podaci koji se odnose na kupljene proizvode.

Finansijski podaci

Finansijski podaci se odnose na potpisani iznos zajma, datum potpisivanja zajma, datum isplate zajma, isplaćeni iznos zajma, ukupne troškovi investicije i interni identifikacioni broj (ID) zajma.

Sva druga dokumenta, informacije i podaci koji mogu biti opravdano traženi.

Podaci o ličnosti se koriste u svrhu obrade zahtjeva za finansijski podsticaj i u slučaju naknadnih pitanja, obrađujemo podatke o ličnosti dobijene u tu svrhu radi ispunjenja ugovornih obaveza, ili tačnije, na osnovu legitimnih interesa.

Podaci o ličnosti prikupljeni tokom korišćenja VMS-a neće se dijeliti sa trećim licima, osim sa Evropskom bankom za obnovu i razvoj (EBRD), i/ili osim ako je to potrebno za ispunjenje obrade zahtjeva za finansijski podsticaj, i/ili ako to zahtijeva Program za finansiranje zelene ekonomije i/ili radi ispunjenja zahtjeva usklađenosti sa važećim zakonima/zahtjevima nadležnih organa.

Podaci o ličnosti se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno za prethodno navedene svrhe i ispunjenje zakonskih obaveza.

Zajmoprimac ima pravo pristupa podacima o ličnosti koji se na njega odnose i koji se obrađuju. Osim toga, zajmoprimac ima pravo na ispravku netačnih podataka i brisanje podataka („pravo na zaborav“), po potrebi. Takođe, zajmoprimac može povući izjave o saglasnosti u bilo kom trenutku, bez navođenja razloga, kako bi spriječio dalju obradu podataka o ličnosti koji su prikupljeni i korišćeni na osnovu prethodno date izjave o saglasnosti. Zajmoprimac takođe može imati pravo na ograničenje obrade podataka o ličnosti, kao i pravo da primi podatke o ličnosti koji se na njega odnose, u strukturisanom obliku, u uobičajenom, mašinski čitljivom formatu („prenosivost podataka“).

Osim prethodno navedenog, zajmoprimac ima pravo da uloži prigovor nadležnom nadzornom organu.

13. Opšte odredbe i odgovornost

Zajmoprimac prihvata da nema nikakav pravni osnov za isplatu (isplate) finansijskog podsticaja. Korišćenje VMS-a ne predstavlja ugovor između zajmoprimca i EBRD-a, projektnog konsultanta ili bilo kog trećeg lica.

Zajmoprimac nema nikakav pravni osnov za pristup, korišćenje i/ili funkcionalnost VMS-a. Pristup VMS-u i njegovo korišćenje može biti otežano usljed nastanka nepredvidivih i/ili vanrednih okolnosti ili tehničkog održavanja i može biti uskraćeno ili prekinuto u bilo kom trenutku bez razloga. Prilikom korišćenja VMS-a, zajmoprimac je dužan da poštuje važeće zakone i da postupa u skladu sa njima. Zajmoprimac je saglasan da zloupotreba VMS-a može imati pravne posljedice i da podliježe krivičnom gonjenju.

EBRD ili projektni konsultant neće biti odgovorni za funkcionalnost VMS-a i/ili za potpunost i tačnost podataka koje je podnosilac zahtjeva stavio na raspolaganje putem VMS-a. EBRD ili projektni konsultant neće snositi odgovornost za bilo koje nedostatke i/ili štetu koju zajmoprimac pretrpi kao posljedicu netačnih, nepotpunih, pogrešnih ili kasno (učitanih) podataka ili dokumenata.

U slučaju bilo kakve nedosljednosti između verzije na engleskom i prevoda na lokalnom jeziku, verzija dokumenta na engleskom jeziku će imati prednost.

[1] https://www.ebrd.com/news/publications/policies/environmental-and-social-policy-esp.html

[2] ovo isključenje zavisi od pojedinačnog sporazuma PFI sa EBRD